Eerst een paar feiten:

First a few facts:

De mens is het enige wezen dat huilt

Man is the only creature that weeps

waarom (apen niet?) weten we niet

why (apes don’t?) we don’t know

Zoals er twee soorten stilte zijn

Just as there are two kinds of silence

heb je twee soorten naakt

there are two kinds of naked

Een kaart is een landschap

A map is a landscape

dat je op kunt vouwen

that you can fold up

Brieven hebben een stem

Letters have a voice

maar onbestelbare hebben een ziel

but those returned to sender have a soul

In het Engels heten ze dead letters

In English they’re called dead letters

Eenmaal retour worden de brieven

Once returned the letters are

samengeperst en versnipperd

compressed and shredded

Dit verklaart het ontstaan van sneeuw

This does not explain the origin of snow

en de aanwezigheid van dwaallichtjes niet

or the presence of will-o’-the-wisps

Er en Het zijn raadselachtige woorden

Is and It are mysterious words

Zoals je je niets herinnert van je geboorte

Just as you recall nothing of your birth

zul je ook van je dood niks onthouden

you will remember nothing of your death

De boodschap van het DNA luidt

The message of DNA is

draai de sleutel in je rug op

wind up the key in your back

Dingen zonder stekker kennen geen storing

Things without a plug know no interference

Dingen zonder stekker

Things without a plug

behalve hij die zich afvraagt

except the person who wonders

wat er wordt geteld in ‘hoe laat is het’

what is being counted in ‘what time is it’

Okay, ook de wind huilt

Okay, the wind weeps too