一个男人不该喜爱月亮。 

人不应该喜爱月亮。

一把斧子不该在他手中失去重量。 

斧子不应该在他手上失去重量。

他的花园应该发出烂苹果的气味 

他的院子应该有烂苹果的味道，

还要长满金黄的荨麻。 

且长满相当多的荨麻。

一个男人不该用亲切的词说话， 

一个人说话时不应该使用他感到亲切的字眼，

或劈开种子看里面有些什么。 

否则撬开种子，发现里面是什么。

他不该掉下面包屑，或向火中吐痰 

他不应该掉下一点面包屑，或向火中吐唾沫

（至少我在立陶宛被这样教过）。 

（至少我在立陶宛是如此被教的）。

当他踏上大理石台阶， 

当他踏在大理石阶上，

乡巴佬，他可以用靴子碾碎它们 

乡下佬，他可能使劲儿用长统靴将它铲除，

好像提醒着台阶不会永远存在。

如在提醒：石阶并不是永久存在的。