DespedidaJorge Luis Borges

离别陈东飚 译


Entre mi amor y yo han de levantarse
在我的爱与我之间必将竖起
trescientas noches como trescientas paredes
三百个长夜如三百道高墙
y el mar será una magia entre nosotros.
而大海会是我们中间的魔法一场。

No habrá sino recuerdos.
什么也不会有了,除了回忆。
Oh tardes merecidas por la pena,
哦痛苦赋予的黄昏,
noches esperanzadas de mirarte,
渴望见到你的夜晚,
campos de mi camino, firmamento
延伸着我的道路的原野,
que estoy viendo y perdiendo...
我正在凝望,正在失去的天空……

如一座大理石像决定了一切
Definitiva como un mármol
没有了你会使更多的黄昏忧伤。
entristecerá tu ausencia otras tardes.


添加译本