Quand le soleil est en panne que la rue se ferme

Wenn die Sonne versagt, die Straße sich schließt,

qu’aux nuages le vent arrache du sang

der Wind das Blut aus den Wolken preßt,

que sur la terre insurgée les lèvres enflées du Vésuve

die Erde aufbegehrt mit geschwollnen Vesuvlippen

enfouissent sous tes yeux tout ce que tu aimes

Geliebtes verschüttet vor deinen Augen

Tandis que des paquets ficelés pour semer la mort

wenn todgeballte Ballen

s’abattent sur foyers et patrie

auf Heim und Heimat fallen

et que coincée dans un recoin de cave

und du bist eingeklemmt in der Kellerecke

entre rats et ténèbres

zwischen Finsternis und Ratte

tu pries ta voix

rufst du deine Stimme

de dire tout bas «Mère»

um MUTTER zu flüstern

ce mot seul a encore pouvoir d’incantation

nur dieses Wort hat noch Beschwörungsmacht

mais les deux syllabes se sont égarées

aber die zwei Silben sind verirrt.

sur le mur aux moisissures pend le crucifié

Auf der Schimmelwand hängt der Gekreuzigte

et au-dessus de lui se pavane la croix gammée

und über ihm spreizt sich das Hakenkreuz.