Si te quiero, en mi casa sin llamar

Ako te zavolim,

puedes entrar.

bez kucanja možeš ući k meni,

Pero fíjate muy bien:

al΄ dobro razmisli,

te acostaré en bolsas de paja — susurrante paja

poleći ću te na moju slamaricu,

que suspira en el polvo.

u prašini uzdisaće šuštava slama.

En un vaso he de traerte el agua fresca,

Doneću ti sveže u vrču vode,

limpiaré tus zapatos antes de que hayas partido —

cipele ti, pre no što odeš, obrisati,

acá nadie ha de estorbarnos,

ovde nam niko smetati neće,

de modo que tranquilamente puedes inclinarte y

pogrbljena, moći ćeš s mirom da krpiš odeću našu.

remendar la ropa.

Velika je ovde tišina, katkad ću ti reći neku reč,

El silencio es un silencio enorme. Pero yo te hablo.

kad budeš umorna, posadiću te na svoju jedinu stolicu,

Si estás cansado, siéntate en mi silla, la única que tengo.

u toplini moći ćeš da svučeš svoju maramu, kragnu,

Si hace calor, quítate corbata y cuello.

aki si gladna, dobićeš hartije, beo list mesto tanjira,

Si tienes hambre, acepta como plato un papel blanco;

ako se nađe nešto drugo,

pero si hallamos algo más, entonces déjame que también

al΄ onda ostavi i meni nešto,

yo coma. También yo, también yo tengo hambre.

i ja sam večno gladan.

Si te quiero, en mi casa

Ako te zavolim,

sin llamar puedes entrar.

bez kucanja možeš ući k meni,

Pero fíjate muy bien:

al΄ dobro razmisli,

me dolería que después huyeses.

bolelo bi kad bi me posle izbegavala dugo.