El cielo cierra sus ojos azules.

Zahasí zrak svoj belasý

La casa cierra todos sus ojillos.

obloha, príde ríša tmy,

El prado duerme bajo su edredón.

pod duchnu lúka líha si –

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

malý môj Blažej, zaspi mi.

Sobre sus patas ponen la cabeza

Hlavičku skláňa chrobáčik,

y se duermen, igual que sus zumbidos,

strom nebzučí už čmelákmi,

suavemente, la avispa y el insecto.

spí každý vtáčik-letáčik –

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

malý môj Blažej, zaspi mi.

El tranvía dormita dulcemente

Aj električka zaspala,

con su velocidad, que se ha rendido,

a keď už dlažbou nehrmí,

mientras, en suenos, tintinea un poco.

aspoň v sne zacilingala –

Ay, duérmete ya, duérmete, mi nino.

malý môj Blažej, zaspi mi.

Sobre la silla, mudo, el saco duerme,

Na operadle kabát spí,

su desgarrón también está dormido,

aj s deravými rukávmi,

pero así ya no seguirá creciendo.

dnes už viacej dier nerobí –

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

malý môj Blažej, zaspi mi.

Duermen igual el bosque y la pelota,

Píšťalka drieme, lopta s ňou,

duermen en paz los paseos y el pito.

zaspala hora s výletmi,

El dulce caramelo también duerme.

spí cukor v sladkej ríši snov –

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

malý môj Blažej, zaspi mi.

La distancia será un día tan tuya

Diaľky jak guľky z kryštálu

como tus lindas bolitas de vidrio.

dostaneš, budeš s obrami

Te volverás gigante, pero duerme.

prebývať, obor bez páru –

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

malý môj Blažej, zaspi mi.

Llegarás a ser bombero, soldado

Vojak, na vranom koníčku,

y pastor de los más feroces bichos.

budeš, či pôjdeš s hasičmi.

Mira, tu mamá ya también se duerme.

Hľaď, spánok zmáha mamičku –

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

maličký Blažej, zaspi mi.