El cielo cierra sus ojos azules.

Le ciel ferme ses grands yeux bleus.

La casa cierra todos sus ojillos.

La maison ferme tous ses yeux.

El prado duerme bajo su edredón.

Le pré dort sous son édredon.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

Endors-toi mon petit garçon.

Sobre sus patas ponen la cabeza

y se duermen, igual que sus zumbidos,

Sur ses pattes la mouche a mis

suavemente, la avispa y el insecto.

Sa tête et dort. La guêpe aussi.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

Avec elles dort leur bourdon.

El tranvía dormita dulcemente

Endors-toi, mon petit garçon.

con su velocidad, que se ha rendido,

mientras, en suenos, tintinea un poco.

Le tramway rêve doucement

Ay, duérmete ya, duérmete, mi nino.

Endormi sur son roulement.

Sobre la silla, mudo, el saco duerme,

Dans son rêve il sonne à tâtons.

su desgarrón también está dormido,

Endors-toi, mon petit garçon.

pero así ya no seguirá creciendo.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

Sur la chaise la veste dort

Duermen igual el bosque y la pelota,

Et son accroc dort corps à corps

duermen en paz los paseos y el pito.

Il n’en deviendra pas plus long.

El dulce caramelo también duerme.

Endors-toi, mon petit garçon.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

La distancia será un día tan tuya

La balle est vaincue, le sifflet

como tus lindas bolitas de vidrio.

Somnole comme la forêt.

Te volverás gigante, pero duerme.

Et même il dort le gros bonbon.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

Endors-toi, mon petit garçon.

Llegarás a ser bombero, soldado

y pastor de los más feroces bichos.

Tu auras l’espace et la terre

Mira, tu mamá ya también se duerme.

Comme tu as ta bille en verre.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

Tu seras géant pour de bon.

Endors-toi, mon petit garçon.

Tu seras pilote et soldat.

Berger des fauves tu seras.

Ta maman dort, et sa chanson.

Endors-toi, mon petit garçon.