El cielo cierra sus ojos azules.

Lehunyja kék szemét az ég,

La casa cierra todos sus ojillos.

lehunyja sok szemét a ház,

El prado duerme bajo su edredón.

dunna alatt alszik a rét -

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

aludj el szépen, kis Balázs.

Sobre sus patas ponen la cabeza

y se duermen, igual que sus zumbidos,

Lábára lehajtja fejét,

suavemente, la avispa y el insecto.

alszik a bogár, a darázs,

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

vele alszik a zümmögés -

El tranvía dormita dulcemente

aludj el szépen, kis Balázs.

con su velocidad, que se ha rendido,

mientras, en suenos, tintinea un poco.

A villamos is aluszik,

Ay, duérmete ya, duérmete, mi nino.

- s mig szendereg a robogás -

Sobre la silla, mudo, el saco duerme,

álmában csönget egy picit -

su desgarrón también está dormido,

aludj el szépen, kis Balázs.

pero así ya no seguirá creciendo.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

Alszik a széken a kabát,

Duermen igual el bosque y la pelota,

szunnyadozik a szakadás,

duermen en paz los paseos y el pito.

máma már nem hasad tovább -

El dulce caramelo también duerme.

aludj el szépen, kis Balázs.

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

La distancia será un día tan tuya

Szundít a lapda, meg a sip,

como tus lindas bolitas de vidrio.

az erdő, a kirándulás,

Te volverás gigante, pero duerme.

a jó cukor is aluszik -

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

aludj el szépen, kis Balázs.

Llegarás a ser bombero, soldado

y pastor de los más feroces bichos.

A távolságot, mint üveg

Mira, tu mamá ya también se duerme.

golyót, megkapod, óriás

Ay, duérmete ya, duérmete, mi niño.

leszel, csak hunyd le kis szemed, -

aludj el szépen, kis Balázs.

Tüzoltó leszel s katona!

Vadakat terelő juhász!

Látod, elalszik anyuka. -

Aludj el szépen, kis Balázs.