Ani potomkom, ani predkom šťastným,

Sem utódja, sem boldog őse,

ani príbuzným, ani starým známym

Sem rokona, sem ismerőse

nie som nikoho,

Nem vagyok senkinek,

nie som nikoho.

Nem vagyok senkinek.

Vagyok, mint minden ember: fenség,

Som ako každý ľudský tvor: vznešenosť,

Észak-fok, titok, idegenség,

Severný pól, mystérium, studenosť,

Lidérces, messze fény,

Dusivý svit v diaľ,

Lidérces, messze fény.

Dusivý svit v diaľ.

De, jaj, nem tudok így maradni,

Szeretném magam megmutatni,

Ale, joj, nemôžem zostať tak,

Hogy látva lássanak,

Hodlal by som sa vám ukázať,

Hogy látva lássanak.

Nech ma vidiac vidia,

Ezért minden: önkinzás, ének:

Nech ma vidiac vidia.

Szeretném, hogyha szeretnének

S lennék valakié,

Preto všetky: trápenia, spevy:

Lennék valakié.

Bol by som rád, keby ma chceli

1909

a bol by som niečí,

bol by som niečí.