Včera sa Jeseň šuchla cez Paríž.

Hier, à Paris, l'automne s'est glissé sans bruit.

Po bulvári Saint Michele kradla sa,

Il descendait la rue offerte à saint Michel

v kanikule, pod míkvym haluzím,

Et, sous les arbres qui dormaient dans la chaleur,

a so mnou stretla sa.

Il est venu vers moi.

M'en allant à pas lents j'approchais de la Seine.

Práve som k Seine šiel a v duši mi

Dans mon âme chantait le feu dans du bois mort

pesničky ako raždie horeli,

Et la chanson était étrange, pourpre, grave

čmudiace, smiešne, žiaľne, nachové,

Et parlait de ma mort.

že umriem vraveli.

L'automne m'a rejoint. Il a dit quelque chose

Et le Boulevard Saint-Michel a frissonné.

Jeseň ma dostihla a šepla dač.’

Tout le long du chemin des feuilles guillerettes

Bulvárom Saint Michele to zachvelo.

S'amusaient à danser.

Zum, zum: po ceste lístie žartovné

Ce ne fut qu'un instant. L'été n'a pas bronché

si poletovalo.

Et l'automne en riant quittait déjà Paris.

Il est passé. Je suis seul à le savoir

Minúta: len čo Leto užaslo,

Sous les arbres pesants.

z Paríža Jeseň ušla s chichotaním.

Tu bola, a že bola, viem len sám

pod lístím rozstonaným.