Včera sa Jeseň šuchla cez Paríž.

L’Autunno a Parigi ieri è scivolato,

Po bulvári Saint Michele kradla sa,

Sul viale San Michele è muto passato,

v kanikule, pod míkvym haluzím,

In canicola, sotto le quieti chiome

a so mnou stretla sa.

E ha incorso in me.

Ho proprio camminato verso la Senna

Práve som k Seine šiel a v duši mi

Canti-sterpi ardevan nell’anima,

pesničky ako raždie horeli,

Fumosi, anomali, mesti, scarlatti

čmudiace, smiešne, žiaľne, nachové,

Pel segno della mia morte.

že umriem vraveli.

L’Autunno m’ha raggiunto e bisbigliato,

Il viale San Michele ha tremato,

Jeseň ma dostihla a šepla dač.’

Son ronzando svolazzato sul viale

Bulvárom Saint Michele to zachvelo.

Le scherzose fogliame.

Zum, zum: po ceste lístie žartovné

Oh, tempo! L’Estate non è ceduta,

si poletovalo.

Ma l’Autunno ridendo ha dato la fuga.

È qua passato e  io lo so soltanto

Minúta: len čo Leto užaslo,

Sotto le fronde di pianto.

z Paríža Jeseň ušla s chichotaním.

Tu bola, a že bola, viem len sám

pod lístím rozstonaným.