Včera sa Jeseň vkradla do Paríža,

Furtivo, entrou ontem em Paris o Outono,

Po Boulevard Saint-Michel nečujne mihla sa

em silêncio, pelo Boulevard Saint-Michel;

V letnej horúčave, pod tichým lístím

em plena canícula, na sombra da folhagem,

A so mnou stretla sa.

assim o vi surgir.

Práve som k Seine cestu vážil

Eu caminhava para o Sena e em mim

V duši mi drobné chrastie-pesničky:

ardia uma canção que eu estranhava;

Dymiace, čudné, trudné, purpurové,

inesperada e grave, triste, rubra,

že umriem zneli.

da morte me falava.

Jeseň ma dostihla a niečo šepla

Ao ouvido me disse não sei quê, o Outono,

Boulevardom Saint-Michel to otriaslo

e então vi que o Boulevard estremecia,

Zum, zum; pozdĺž cesty žartovné

zum, zum: folhas dançavam no caminho

Lístie lietalo.

eivadas de ironia.

Minútka: Leto ešte nebolo v rozpakoch

Um instante: o Verão nem se deu conta.

Jeseň z Paríža zmizla so smiechom.

Rindo, o Outono desapareceu na aragem.

Bola tu, a že tu bola, viem len sám

Mas esteve! Esteve aqui, eu bem o sei,

Pod raždím stonom.

sob o gemido da folhagem.