Včera sa Jeseň vkradla do Paríža,

Hier, à Paris, l'automne s'est glissé sans bruit.

Po Boulevard Saint-Michel nečujne mihla sa

Il descendait la rue offerte à saint Michel

V letnej horúčave, pod tichým lístím

Et, sous les arbres qui dormaient dans la chaleur,

A so mnou stretla sa.

Il est venu vers moi.

M'en allant à pas lents j'approchais de la Seine.

Práve som k Seine cestu vážil

Dans mon âme chantait le feu dans du bois mort

V duši mi drobné chrastie-pesničky:

Et la chanson était étrange, pourpre, grave

Dymiace, čudné, trudné, purpurové,

Et parlait de ma mort.

že umriem zneli.

L'automne m'a rejoint. Il a dit quelque chose

Et le Boulevard Saint-Michel a frissonné.

Jeseň ma dostihla a niečo šepla

Tout le long du chemin des feuilles guillerettes

Boulevardom Saint-Michel to otriaslo

S'amusaient à danser.

Zum, zum; pozdĺž cesty žartovné

Ce ne fut qu'un instant. L'été n'a pas bronché

Lístie lietalo.

Et l'automne en riant quittait déjà Paris.

Il est passé. Je suis seul à le savoir

Minútka: Leto ešte nebolo v rozpakoch

Sous les arbres pesants.

Jeseň z Paríža zmizla so smiechom.

Bola tu, a že tu bola, viem len sám

Pod raždím stonom.