More sa zdvihlo, more

Ergue-se o mar,

národov ožíva;

O mar dos povos,

nebo, zem strachom plní,

Que aterroriza o mundo inteiro

bujaré mece vlny

Com vagas enormes, destemidas,

silá desivá.

Com a sua força tremenda.

Vidíte tento tanec?

Vedes esta dança?

Hudbu tú chcete čuť?

Ouvis esta música?

Vy, nevedomí čo ste,

Se ainda o não sabeis

včuľ naučiť sa môžte,

Podeis aprender agora

ako sa baví ľud!

De que maneira o povo se diverte.

Duní to more, vyje,

O mar estremece e ruge,

lode sa zmietajú,

Os navios balançam

klesajú na dno pekla,

E afundam-se no inferno.

do sťažňov búrka sekla,

As velas rotas abatem-se

plachty sa trhajú.

Sobre os mastros quebrados.

Potopa, vyzúrže sa,

Delira mar,

rob svoje zázraky,

Delira à tua vontade,

zjav svoje hĺbky vzduté

Mostra o abismo profundo

a peny svoje ľúte

E lança para o céu

hádž hore na mraky;

Uma nuvem de espuma.

pre večnosť zaznač nimi

Escreve com ela

na nebies veraje:

o teu aviso eterno:

bárs galeja je hore

Embora a galera esteja por cima,

a príboj vody dole,

E por baixo a corrente do mar,

pánom preds' voda je!

É o mar quem manda!