Môj neodvolateľný minulý čas ustavične rastie.

Sve više je mog neopozivog prošlog vremena.

O jedného viacerí sú tí ktorí už nie sú.

Sve više je onih, koji više ne postoje.

u crkvi mog rodnog sela

počas vykopávok

tokom iskopavanja

v kostole mojej rodnej obce

mnogo što šta su našli

našli veľa vecí

važni ljudi su

u svojim grobovima

dôležití ľudia

tokom više stoleća

stáročia

odmarali

odpočívali

i sad iz kostiju medalja

vo svojich hroboch

otpadaka zapisa

z kostí z mincí

samo se nagađa

z písomných franforcov

šta su budućim pokolenjima

teraz už len hádať možno

poručili

čo chceli ďalším

šta si ti sa sobom poneo

pokoleniam odkázať

što si se toliko žurio

pa ovde su samo tvoje napisane pesme

ty si čo bral so sebou

ostale

prečo si sa tak ponáhľal

i svaku

že tu len tvoje

još nenapisanu

básne zostali

si sa sobom poneo

a so sebou

koju niko

si zobral

nikad

všetky nenapísané

osim tebe

čo okrem teba

napisati ne može

nikto

više niko

nikdy

nikad

nemôže napísať

ne može naći

nema te iskopine

nikdy

i šta

už nikto

sve još postoji

nemôže na ne natrafiť

što

niet tej vykopávky

je s tobom otišlo

sazreva vino od gljiva

a čo všetko

tamo preko

jestvuje ešte

a mi s ove strane

čo

dalje radimo

s tebou odišlo

ali više nije isto

nisam te previše

tam na druhej strane

poznavala

hríbové víno dozrieva

ali možda

a mi si na tejto strane

ipak

ďalej robíme svoju prácu

verujem

da je bilo moguće

už to nie je to isté

sasvim na kraju

sigurno bi

neveľmi som ťa

gregoriana

poznala

slušao

ale možno

ali sad već

predsa

tamo preko

znalačkim očima

verím tomu

gledaš

že ak by si mohol

kušaš

na konci

ono nikad-nije-postojao

by si určite

kristalno čisto

gregoriánsky

nebesko

chorál počúval

vino od gljiva

ale teraz už len

znaleckým okom

nazeráš

ochutnávaš

na druhej strane

to nikdy-ne-bývalé

krištáľovo čisté

nebeské

hríbové víno