Môj neodvolateľný minulý čas ustavične rastie.

Egyre több a visszavonhatatlan múlt időm.

O jedného viacerí sú tí ktorí už nie sú.

Eggyel többen vannak, kik már nincsenek.

szülőfalum templomában

počas vykopávok

ásatások során

v kostole mojej rodnej obce

sok mindent találtak

našli veľa vecí

fontos emberek

sírjaikban

dôležití ľudia

évszázadokon át

stáročia

pihentek

odpočívali

és most csak találgatni lehet

vo svojich hroboch

csontokból érmékből

z kostí z mincí

írás-foszlányokból

z písomných franforcov

az utókornak

teraz už len hádať možno

mit üzenhettek

čo chceli ďalším

te mit vittél magaddal

pokoleniam odkázať

miért siettél ennyire

hogy itt csak megírt verseid

ty si čo bral so sebou

maradtak

prečo si sa tak ponáhľal

és magaddal vitted

že tu len tvoje

az összes

básne zostali

meg nem írtat

a so sebou

mit senki

si zobral

soha

všetky nenapísané

rajtad kívül

čo okrem teba

meg nem írhat

nikto

nem találhat rá

nikdy

soha

nemôže napísať

senki már

nincs az az ásatás

nikdy

és még

už nikto

mi minden van

nemôže na ne natrafiť

ami

niet tej vykopávky

veled elment

érlelődik a gombabor

a čo všetko

odaát

jestvuje ešte

mi tesszük tovább a dolgunk

čo

ideát

s tebou odišlo

de már nem ugyanaz

nem nagyon

tam na druhej strane

ismertelek

hríbové víno dozrieva

de talán

a mi si na tejto strane

mégis

ďalej robíme svoju prácu

azt hiszem

ha lehetett volna

už to nie je to isté

a legvégén

biztos

neveľmi som ťa

gregoriánt

poznala

hallgattál volna

ale možno

de most már

predsa

odaát

hozzáértő szemmel

verím tomu

nézed

že ak by si mohol

ízleled

na konci

a soha-nem-volt

by si určite

kristálytiszta

gregoriánsky

mennyei

chorál počúval

gombabort

ale teraz už len

znaleckým okom

nazeráš

ochutnávaš

na druhej strane

to nikdy-ne-bývalé

krištáľovo čisté

nebeské

hríbové víno