Auto-da-fe 1- 22

Auto-da-fé 1- 22

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

4. Sanbenito

Az ágyban támadtak rá,

4. Sanbenito

félálomban.

Máskülönben félték baromi erejét,

Napadli ho v posteli,

csontrepesztő ökleit.

v polospánku.

A penge  jobboldalról csusszant be,

Inak sa báli jeho divokej sily,

finom, szinte lágy;

kosť lámajúcich pästí.

érzékien szakszerű mozdulattal.

Čepeľ ho bodla sprava,

Balkeze kiszabadult és belemarkolt

jemným, takmer mäkkým;

gyengébbik lefogója kabátjába.

zmyselným odborným pohybom.

Dulakodást követően

Vyslobodila sa jeho ľavá ruka a chopil sa

a menekülők után támolyogva,

zvrchníka slabšieho pridŕžajúceho.

vércsíkot húzva, leroskadt

az ajtó előtti lépcsőfordulóban.

Po dračke

Meztelen felsőtestén kuszált

tackajúc sa po unikajúcimi,

vérnyomok szakrális jelkészlete.

krvavú čiaru ťahajúc, pred dverami

Beavattatott.

v ramene schodiska klesol.

Rajta a múlás titkos szerzetesének

Na nahom trupe strapatená

láthatatlan váll-leple.

sakrálna znaková zásoba krvavých stop.

Zasvätený.

Na ňom neviditeľný závoj ramien

tajného mnícha pominutia.