Дождусь, и к твоему приходу

Bis du ankommst, bin ich allein,

буду единственный живой,

als einziger noch am Leben,

да пух в хлеву, да вместо неба

nur Gefieder im leeren Stall,

звёзд крапины над головой.

nur Sterne anstelle des Himmels.

Непогребённое сиротство,

помойки мёрзлая кора;

Wie eine unbegrabene Waise

сюда приду в отбросах роясь

les ich mein Leben zusammen,

я жизнь свою перебирать.

als scharrte ich in dem Abfall

Нет совершеннее покоя.

winterlicher Müllablagerung.

Всё-всё тут, даже сердца стук

ошеломляюще немое;

Das ist der vollkommene Frieden.

экстаза ледостав вокруг.

Nicht einmal mein Herz ist zu hören.

Нагая отовсюду вечность.

An allen Seiten stehen des Schweigens

Тебя ждала, ты, только ты

ekstatische Barrikaden.

получишь все эти просторы

неосмыслимой простоты.

Das ist die nackte Ewigkeit.

Без черт и мет, корзина-время

Und sie ist dein, allein nur dein,

сидит, молчит; ни рук, ни ног

von allem Anfang für dich gemacht,

нет уже больше у желанья,

diese herrliche Einfachheit.

лишь торса бешеный задох.

Останусь к твоему приходу

Wie ein Arm- und Beinamputierter

нищий, ни крыши, ни перины;

sitzt wortlos die Zeit, keine Hand,

тем проще радостью укрыться

keinen Fuß hat mehr das Verlangen,

одной, доверчивой, звериной.

nichts als einen keuchenden Rumpf.

Только не струсь. Не растеряйся.

Не обмани! Ведь пропаду же.

Bis du ankommst, ist alles verloren,

Ужасно было бы очнуться

kein Haus steht bereit, kein weiches Bett,

в гам улицы, среди подушек.

und ungestört können wir dann

in der bloßen Verzückung liegen.

Sei nur nicht diebisch, nicht untreu!

Wenn du schwach bist, so ist es mein Ende!

Im Bett, zwischen Kissen, im Straßenlärm

aufzuwachen wäre entsetzlich.