Bis du ankommst


Bis du ankommst, bin ich allein,
als einziger noch am Leben,
nur Gefieder im leeren Stall,
nur Sterne anstelle des Himmels.

Wie eine unbegrabene Waise
les ich mein Leben zusammen,
als scharrte ich in dem Abfall
winterlicher Müllablagerung.

Das ist der vollkommene Frieden.
Nicht einmal mein Herz ist zu hören.
An allen Seiten stehen des Schweigens
ekstatische Barrikaden.

Das ist die nackte Ewigkeit.
Und sie ist dein, allein nur dein,
von allem Anfang für dich gemacht,
diese herrliche Einfachheit.

Wie ein Arm- und Beinamputierter
sitzt wortlos die Zeit, keine Hand,
keinen Fuß hat mehr das Verlangen,
nichts als einen keuchenden Rumpf.

Bis du ankommst, ist alles verloren,
kein Haus steht bereit, kein weiches Bett,
und ungestört können wir dann
in der bloßen Verzückung liegen.

Sei nur nicht diebisch, nicht untreu!
Wenn du schwach bist, so ist es mein Ende!
Im Bett, zwischen Kissen, im Straßenlärm
aufzuwachen wäre entsetzlich.


作者
皮林斯基·亚诺什

译者
Roman ; Czjzek, Eva Czjzek

来源

https://www.babelmatrix.org/works/hu/Pilinszky_J%C3%A1nos-1921/Mire_megj%C3%B6ssz/de/2103-Bis_du_ankommst


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论