V dym pošlý plánPavol Országh Hviezdoslav 译

Plán čo sa royplynulJán Smrek 译


Celou cestou — do domova —
Celou cestou domov sa mi
hútal som sem i tam:
plány hlavou ženú,
po rozchode dávnom znova
jak oslovím matku svoju
jak sa s matkou zvítam?
dávno nevidenú.

Čo jej rečiem prv, by čula
Čo jej poviem na začiatok,
milé i rozumné,
čo len milé, šumné,
keď, kam ma vse privinula,
keď ona, čo hojdala ma,
náruč vystrie ku mne?
náruč vystrie ku mne.

A na mysli sa to rojí,
A myšlienok najkrajších mi
jak by iskry shŕňal:
mnoho v hlave leží,
kým čas zdal sa mi, že stojí,
kým čas, ako sa zdá, zastal,
hoci vozík frňal.
hoci vozík beží.

A prehupnem prah ... Brnkne mi
A tak vhupnem v malú chyžku...
v stret mať, sťa lúč v tôni...
Letí mať... Sa skloním ...
a ja rty jej zvisnul... nemý ...
Na perách jej visím... nemo...
jabkom na jabloni.
jak plod na jabloni.


添加译本