Zahasí zrak svoj belasý

Chiude gli occhi il cielo,

obloha, príde ríša tmy,

Chiude gli occhi la casa,

pod duchnu lúka líha si –

sotto trapunta dorme il prato,

malý môj Blažej, zaspi mi.

dormi piccolo Biagio.

Hlavičku skláňa chrobáčik,

strom nebzučí už čmelákmi,

Si abbassa la testa sulle zampe,

spí každý vtáčik-letáčik –

dorme l'insetto e l'ape,

malý môj Blažej, zaspi mi.

con loro dorme il ronzio

Aj električka zaspala,

dormi piccolo Biagio.

a keď už dlažbou nehrmí,

aspoň v sne zacilingala –

Dorme pure il tram

malý môj Blažej, zaspi mi.

e mentre sonnecchia il rombo,

Na operadle kabát spí,

suona il campanello nel sogno,

aj s deravými rukávmi,

dormi piccolo Biagio.

dnes už viacej dier nerobí –

malý môj Blažej, zaspi mi.

Sulla sedia dorme il cappotto,

Píšťalka drieme, lopta s ňou,

si riposa anche lo strappo,

zaspala hora s výletmi,

non si lacera più per oggi,

spí cukor v sladkej ríši snov –

dormi piccolo Biagio.

malý môj Blažej, zaspi mi.

Diaľky jak guľky z kryštálu

Dormono la palla e il fischietto,

dostaneš, budeš s obrami

la gita e il bosco,

prebývať, obor bez páru –

dorme pure il buon zucchero,

malý môj Blažej, zaspi mi.

dormi piccolo Biagio.

Vojak, na vranom koníčku,

budeš, či pôjdeš s hasičmi.

Sarai gigante, e lo spazio,

Hľaď, spánok zmáha mamičku –

come una biglia, in mano avrai;

maličký Blažej, zaspi mi.

basta chiudere l'occhio,

dormi piccolo Biagio.

Sarai pompiere o soldato,

pastore di bestie selvagge,

vedi si addormenta la mamma,

dormi piccolo Biagio.