BožeJán Smrek 译

BožeHradský, Ladislav 译


Pred trudmi skrývam si ťa, ver mi,
Před svými starostmi tě skrývám,
Bože, ja milujem ta veľmi.

Nech kamelot si, asistovať
Bože, moc rád tě mám a vzývám.
šiel bych ti, s tebou vykrikovať.

Nedr oráč si, šiel bych ti priahať,
Kdybys byl třeba kamelotem,
aj pri kŕmení vypomáhať.

Rád by som mal aj tvoje kone,
křičel bych s tebou, zkropen potem.
pekne ich viedol, dbal by o ne.

A či skôr, tiež sa chopiac pluhu,
Kdybys byl oráč v polích s pluhem,
viedol by sam ti brázdu druhú,

na klíky by som pozor dával,
dřel bych se s tebou, byl ti druhem.
čo najhlbšie ich zaorával.

Nech hájnik si, čo škode bráni,
A měl bych rád i tvoje koně
prišiel by som ti plašiť vrany.

A nech bys’ aké veci snoval,
a moudře bych se staral o ně.
so mnou nič by si nezunaval.

Vždy bych sa s tebou rozveselil,
Nebo bych oral, kleče svíral
prisadol k tebe po večeri,

potiahol bys’ si z mo jej fajky
a v šlépějích tvých se ubíral,
a vypočúval moje bájky.

na slance dobrý pozor dával,

abych tam hlouběj zaorával.

Kdybys byl hlídač, hlídal lány,

zahnal bych sám snad všechny vrány.

A každá práce toho druhu

šla by nám veseli vždy k duhu.

Kdyby ses smál, též bych se smával

a po večeři přisedával

a ty by sis mé dýmky hleděl

a já bych vše ti vypověděl.


添加译本