Esterházy Péter halálára

Pri príležitosti smrti Petra Esterházyho

Egészen elmentél, egészen itt maradtál.

Odišiel si a zostal si tu celkom.

Nem hiányzik itt, csak a szabad ember.

Nechýba tu nikto, len voľný človek.

Madár és lélek mind alacsonyan száll,

Vták i duch všetci majú nízky dolet,

szűkebb utakon nem kíséri angyal.

nevodí ich anjel pri kroku tesnom.

Hiába a szív, hangtalan a mámor.

Bezhlasný ošiaľ, súcno srdca márne.

Hány mérget szívtam már a hallgatásból!

Z mlčania koľko jedu som nasal!

Jaj, a magasság mindig idegenség,

Joj, stupeň by bez cudzoty nejasal.

nélküled véges-üresek az esték.

bez teba sú noci prchavo-prázdne.

Magunk fogyunk el, noha ő hiányzik,

Minieme sa sami, hoci on chýba,

mert aki eltűnt, másképpen világít –

lebo kto sa stratil, inakšie žiari –

hirtelen terem mindenütt hazája.

zrazu sa mu zjaví otčina všade.

Aki itt lenn dalolt, az úgy marad fenn:

Ten, kto tu dole nôtil, udrží sa:

örökre feltűnik a végtelenben

v nekonečne sa na veky zjaví,

hogy élő s halott egyszerre megtalálja.

aby ho živý, mŕtvy zazrel náhle.