Nariekanka I.


Pri príležitosti smrti Petra Esterházyho

Odišiel si a zostal si tu celkom.
Nechýba tu nikto, len voľný človek.
Vták i duch všetci majú nízky dolet,
nevodí ich anjel pri kroku tesnom.

Bezhlasný ošiaľ, súcno srdca márne.
Z mlčania koľko jedu som nasal!
Joj, stupeň by bez cudzoty nejasal.
bez teba sú noci prchavo-prázdne.

Minieme sa sami, hoci on chýba,
lebo kto sa stratil, inakšie žiari –
zrazu sa mu zjaví otčina všade.

Ten, kto tu dole nôtil, udrží sa:
v nekonečne sa na veky zjaví,
aby ho živý, mŕtvy zazrel náhle.


作者
Csaba Báthori

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论