A teraszról messzire,

Ďaleko od terasy,

távolra lát, aki vágyik

ďaleko vidí, kto ďaleko

távolra látni, messzire, messzire.

vidieť túži, ďaleko, ďaleko.

Lábad előtt a part,

a `plage`, rajta elnyúló

Pred tvojimi nohami pobrežie,

testek, hívnak, hívogatnak.

pláž, na nej vystreté

Nem térek vissza.

telá, volajú, privolávajú tam.

Látom a napsütést,

a partot, a tengert,

Nevrátim sa.

de `az` a szoba már nem az enyém.

Nem térek vissza, sohasem.

Slnečné žiarenie vidím,

És `az` az ajtó, amelynek

pobrežie, more,

kulcsa már nincs a kezemben,

ale `tá` izba už nie je moja.

a hátam mögött csöndesen becsukódik.

Nevrátim sa, nikdy.

A `tie` dvere, ktorých

kľúče v mojich rukách už nie sú,

za mojím chrbtom mlčky zatvoria sa.