Znaš da oprosta nema

Lo sai che il perdono non esiste,

zalud je zato čama.

perciò ogni afflizione è inutile.

Budi, što bi bio: muško.

Sii quel che devi essere: un uomo.

Trava ti u stopama.

Sopra di te spunterà l’erba.

Il peccato non sarà più leggero,

Greh neće biti lakši,

le tue lacrime versate, tutto invano.

uzalud ćeš plakati.

Tu sei un testimone per questo,

Što si tu kao svedok

magari potresti anche esser grato.

bar za to se zahvali.

Non tacciare, non giurare,

non detestarti per questo,

Ne kuni se, ne sudi,

non venerare, non conquistare,

sam sebi kriv ne budi,

di nessuna schiera prendere parte.

ne kleči, ne osvajaj,

Rimani irrilevante,

rulji se ne priljubi.

i segreti altrui non spiare.

Non dispregiare l’umanità,

Svuda višak ostani,

sei un uomo, ne fai parte.

ne vrebaj lica tajni.

Ricordati che stavi rantolando,

Čovek si, tu čovečnost,

che il tuo scongiuro era vano.

od sebe ne odstrani.

Un falso testimone sei diventato,

nel proprio processo vero.

Pamti kako si hroptao

Nel bisogno Il Padre avevi invocato,

i zalud preklinjao.

se Dio non c’è,va bene anche l’uomo.

Na sopstvenom suđenju

Nella psicanalasi ti sei ritrovato

krivo si svedočio.

un ragazzaccio dissoluto.

Avevi creduto alle parole facili,

U slomu oca zvao,

ai vari protettori pagati,

čoveka, kad je bog pao.

ma come vedi per questo,

U psihoanalizi

nessuno ti disse mai che eri bravo.

bludnu decu našao.

Tradendoti, ti amavano tanto,

tradendo, non puoi fare lo stesso.

Verovao rečima,

Perciò l’arma caricata, adesso

plaćenim okriljima,

stringi al tuo cuore vuoto.

gle, niko nikad ne reče,

Rigetta tutte le tue dottrine,

u tebi dobrog ima.

spera in un amore fedele.

Perché crederesti come un cane,

Lažno su te voleli,

a colui che a te si affiderebbe.

laž ti ljubav kameni.

Sad napeto oružje

na prazno srce stegni.

Sva načela ostavi,

stremi vernoj ljubavi,

kao pas veruj onom, ko

u tebe verovao bi..

1937