Znaš da oprosta nema

Tudod, hogy nincs bocsánat,

zalud je zato čama.

hiába hát a bánat.

Budi, što bi bio: muško.

Légy, ami lennél: férfi.

Trava ti u stopama.

A fű kinő utánad.

A bűn az nem lesz könnyebb,

Greh neće biti lakši,

hiába hull a könnyed.

uzalud ćeš plakati.

Hogy bizonyság vagy erre,

Što si tu kao svedok

legalább azt köszönjed.

bar za to se zahvali.

Ne vádolj, ne fogadkozz,

ne légy komisz magadhoz,

Ne kuni se, ne sudi,

ne hódolj és ne hódits,

sam sebi kriv ne budi,

ne csatlakozz a hadhoz.

ne kleči, ne osvajaj,

Maradj fölöslegesnek,

rulji se ne priljubi.

a titkokat ne lesd meg.

S ezt az emberiséget,

Svuda višak ostani,

hisz ember vagy, ne vesd meg.

ne vrebaj lica tajni.

Emlékezz, hogy hörögtél

Čovek si, tu čovečnost,

s hiába könyörögtél.

od sebe ne odstrani.

Hamis tanúvá lettél

saját igaz pörödnél.

Pamti kako si hroptao

Atyát hivtál elesten,

i zalud preklinjao.

embert, ha nincsen isten.

Na sopstvenom suđenju

S romlott kölkökre leltél

krivo si svedočio.

pszichoanalizisben.

Hittél a könnyü szóknak,

U slomu oca zvao,

fizetett pártfogóknak

čoveka, kad je bog pao.

s lásd, soha, soha senki

U psihoanalizi

nem mondta, hogy te jó vagy.

bludnu decu našao.

Megcsaltak, úgy szerettek,

csaltál s igy nem szerethetsz.

Verovao rečima,

Most hát a töltött fegyvert

plaćenim okriljima,

szoritsd üres szivedhez.

gle, niko nikad ne reče,

Vagy vess el minden elvet

u tebi dobrog ima.

s még remélj hű szerelmet,

hisz mint a kutya hinnél

Lažno su te voleli,

abban, ki bízna benned.

laž ti ljubav kameni.

1937

Sad napeto oružje

na prazno srce stegni.

Sva načela ostavi,

stremi vernoj ljubavi,

kao pas veruj onom, ko

u tebe verovao bi..

1937