Sviraj, Cigo, ispio si svoje,
Tzigane, vas-y, c'est assez tangué!
I ne kradi dane tako pusto;
Ton salaire est bu, il n'est pas gagné.
Čemu mis΄o na hlebu i vodi,
Eau claire et pain noir doublent nos soucis,
U studen pehar lij vino gusto.
Verse au verre morne un vin pour chanter.
Tako život naše dane niže,
C'est bien ça la vie en ce monde-ci,
Čas nas ledi, čas ognjem sažiže;
Tantôt l'on y gèle et tantôt l'on cuit.
Gudi, pesme dok ne zgasne slap,
Joue, profites-en, plus vite, plus fort!
Dok gudalo ne postane štap;
Demain ton archet sera du bois mort.
Srce i čaša puni su jada,
Au coeur le chagrin, au verre l'ivresse...
Sviraj, Cigo, nek nam sine nada!
Tzigane vas-y, meure la tristesse!
Nek krv ti uzavre ko vrtlog brz,
Comme le torrent que ton sang écume,
Nek ti mozak u lobanji skače,
Que ton cerveau cogne au mur de ton front,
Nek ti oči gore ko kometa,
Qu'au fond de tes yeux brille une comète,
Nek jeknu žice od bure jače,
Tempête de corde à coups d'archet prompt.
I ko grâd tvrdo, ko teška kletva –
Voilà que ton champ frappe en grêle sombre,
Joj, propade gorka ljudska žetva.
L'humaine moisson n'a que son poids d'ombre.
Gudi, pesme dok ne zgasne slap,
Joue, profites-en, plus vite, plus fort!
Dok gudalo ne postane štap;
Demain ton archet sera du bois mort.
Srce i čaša puni su jada,
Au coeur le chagrin, au verre l'ivresse...
Sviraj, Cigo, nek nam sine nada!
Tzigane vas-y, meure la tristesse!
Uči pesmu od pomamane bure,
Que ton chant s'accorde aux voix de l'orage,
Koja stenje, urla, plače, gudi,
A ses pleurs, sa plainte et ses plus hauts cris.
Čupa stabla i brodove lomi,
Il dessouche l'arbre, il fend le navire,
Gasi život zverinja i ljudi;
Tue bêtes et gens, étrangle la vie.
rat se vodi i nesreće graju,
La guerre en ce monde erre déchaînée,
Gudi, pesme dok ne zgasne slap,
Le tombeau du Christ frémit en Judée.
Dok gudalo ne postane štap;
Joue, profites-en, plus vite, plus fort!
Srce i čaša puni su jada,
Demain ton archet sera du bois mort.
Sviraj, Cigo, nek nam sine nada!
Au coeur le chagrin, au verre l'ivresse...
Tzigane vas-y, meure la tristesse!
Čiji beše taj uzdah prigušen,
Ko nariče, kog je tuga takla?
Qui a murmuré, qui a soupiré?
Ko klopara na nebeskom svodu,
Quel est cet effroi, cette chevauchée,
Ko to jeca ko mlin usred pakla?
Quel moulin d'enfer moud de tels sanglots,
Demon,srce, luda duša neka,
Quelles folles mains dans le ciel cachées
Mrtve vojske il nada daleka?
Martèlent sa voûte? Un archange noir,
Gudi, pesme dok ne zgasne slap,
Une armée vaincue en quête d'espoir?
Dok gudalo ne postane štap;
Joue, profites-en, plus vite, plus fort!
Srce i čaša puni su jada,
Demain ton archet sera du bois mort.
Sviraj, Cigo, nek nam sine nada!
Au coeur le chagrin, au verre l'ivresse...
Tzigane vas-y, meure la tristesse!
Ko da opet nad pustarom ječe
Pobunjenog ljudstva divlji jadi,
Le monde désert n'est plus que l'écho
Bratoubilačkog štapa zamah,
Des rauques fureurs de l'homme insoumis.
Posmrtna reč prvoj siročadi,
Le sifflement sec des coups fratricides;
Lepet kragulja, zloslutne pratnje,
Premiers orphelins, qu'ils vont loin, vos cris!
I Prometeja večite patnje.
Entends frissonner le vol du rapace:
Gudi, pesme dok ne zgasne slap,
Prométhée offert à son bec vorace!
Dok gudalo ne postane štap;
Joue, profites-en, plus vite, plus fort!
Srce i čaša puni su jada,
Demain ton archet sera du bois mort.
Sviraj, Cigo, nek nam sine nada!
Au coeur le chagrin, au verre l'ivresse...
Tzigane vas-y, meure la tristesse!
Slepa zvezda, ova jadna Zemlja,
Nek se vrti sred svog gorkog soka,
Qu'elle tourne donc en ses eaux funèbres
Od greha i besa pustih sanja
Cette morne terre, étoile de peu.
Nek je bura očisti žestoka,
De tant de forfaits, de fausses richesses
Nek dođe Nojeva barka sveta
Que la purifie un torrent de feu.
U kojoj je seme novog sveta.
Et que vienne alors l'arche de Noë
Gudi, pesme dok ne zgasne slap,
Pour que naisse un monde enfin redimé!
Dok gudalo ne postane štap;
Joue, profites-en, plus vite, plus fort!
Srce i čaša puni su jada,
Demain ton archet sera du bois mort.
Sviraj, Cigo, nek nam sine nada!
Au coeur le chagrin, au verre l'ivresse...
Tzigane vas-y, meure la tristesse!
Sviraj, al ne! – nek utihnu žice!
Još će biti praznika i danâ,
Vas-y! Mais non, laisse en repos tes cordes!
Kad utihnu besovi oluje
Le monde aura des jours de fête encor,
A čegrsti izdahnu od rana:
Quand la fatigue aura pris la tempête
Tad zagudi dušom punom žara,
Et les combats mis fin aux désaccords.
Da ti pesma bogove očara.
Venue la paix, lors tu joueras joyeux
Tad ti uzmi gudalo u ruke
Pour enchanter de musique les dieux.
I s mrgodnog čela zbriši muke.
En ce jour-là, tu prendras ton archet,
Nek od vina sreće srce gori,
Ton sombre front sera clair de reflets.
Sviraj, nek te jad sveta ne mori!
Le coeur empli du vin de l'allégresse
Tu chanteras la mort de la tristesse.