Vidiš li, pada mrak, bodljikavom žicom omeđena
Vedi, si sta facendo sera, e la brutale recinzione di quercia
drvena ograda, baraka lebdi, diže je sumrak.
orlato da filo spinato, la baracca cosi fluttuante,viene assorbita dalla sera.
Okvire ropstva lagano prelazi pogled
Lo sguardo lento lascia andare il limite della nostra prigionia,
i samo um, samo um, on zna za razapetost žice.
solo la mente, solo la mente percepisce la tensione del filo spinato.
Vidiš li, draga, ovde ovako se oslobađa mašta,
Vedi cara, qui, anche la fantasia si libera solo cosi,
izmoždenim telima na trenutke smiraj donosi
il sonno, il liberatore clemente, scioglie i nostri corpi spossati
lagani san i logoraši tada kućama kreću.
e il campo dei prigionieri si avvia verso casa,
Poderani, ošišani robovi u hropcu sna lete
s vrha Srbije ka skrivenim dolinama doma.
Lacero e calvo, russando volano i prigionieri,
Skrivena dolina doma? O, postoji li još dom?
dalla cima cieca della Serbia, al paese natio acquattato nella landa.
Bez pogotka bombe? Zar postoji kao kad smo odvedeni?
Oh, paese mia acquattato! Quella casa esiste ancora?
Stiže li još kući, ko ovde uzdiše ili tamo leži?
Le bombe l'avranno evitata? Ed è come quando ci siamo arruolati?
Reci, ima li još doma gde znaju i za heksametre?
Tornerà a casa, chi geme a destra e chi alla sinistra giace?
Bez znakova, nagađajući red ispod reda, tu
Di' esiste ancora la patria, dove capiscono anche i esametri?
u polumraku pišem ovu pesmu kao što živim,
pomalo naslepo, poput gusenice puzeći preko papira;
Tastando riga sotto riga, senza accenti,
lampu, knjigu, sve su oduzeli stražari Lagera,
scrivo cosi, nell'oscurità la poesia, cosi come vivo,
ni pošte nema, samo se magla na nas spušta.
alla cieca, strascicando sulla carta come un bruco,
Među crvima i sablastima živi ovde u brdima Francuz,
i guardiani del lager hanno sequestrato tutto,
Poljak, glasni Talijan, odbegli Srbin, setni Jevrej,
torcia e libri, non arriva neppure la posta,
raskomadana tela ipak jedan život žive tu, –
solo la nebbia scende sulla nostra baracca.
čekaju vesti, topao ženski glas, slobodnu ljudsku
sudbinu i čekaju kraj, u magli sakriveno čudo.
Francesi, polacchi, italiani ciarlieri, secessionisti serbi,
Ležim na dasci među crvima, obnavljaju se
trasognati ebrei montanari, vivono qui,
napadi buva, ali armija muva već počiva.
tra vermi e notizie allarmistiche,
Veče je, ropstvo je, vidiš, ponovo kraće za dan,
corpi febbricitanti spezzati, eppure vivono la stessa vita, -
ta i život za jedan dan. Spava logor. Pejzaž
aspettando notizie liete, parole dolci da una donna,
je u mesečini i žice su opet napete,
destino libero, e aspettano la fine, celata nella nebbia fitta, il miracolo.
i preko prozora se vide, među šumovima noći,
na zid naslonjene senke naoružanih stražara.
Come animale prigioniero tra i vermi, giaccio sulle tavolette di legno,
Spava logor, vidiš li, draga, meša se san i java,
l'attacco delle pulci si rinnova, ma lo sciame delle mosche s'è quietato.
prevrće se na uskom prostoru ko se preplašeno
É sera, la prigionia è più corta di un giorno è anche la vita.
budi i ponovo usni. Samo sam ja budan, meso
L'accampamento dorme. Il paesaggio è illuminato dalla luna,
tvog poljupca u ustima mi je ukus napola
e nella luce i fili spinati si stendono di nuovo,
izgorele cigarete, i ne nailazi san, jer
L'ombra dei guardiani armati, si intravede attraverso la finestra,
bez tebe već ni umreti ni postojati ne znam.
tra i rumori della notte, proiettandosi sui muri, cammina.
Lager Heidenau Iznad Žagubice u brdima,
juli 1944.
Vedi cara, dorme l'accampamento, frusciano i sonni, sbuffa il desto,
si rigira nello stretto posto e dorme già di nuovo,
gli brilla il viso. Solo io sto seduto desto, al posto dei baci tuoi
sento in bocca il sapore di mezza sigaretta consumata,
e il sonno, il clemente, non viene, perché ormai non son più capace
ne a vivere ne a morire senza di te.
Il campo di Heidenau, sulle monti di Zagubica