1.

1

Iz Bugarske razuzdana topovska paljba

Da Bulgária rola o tiro selvagem de canhão,

se kotrlja, tutnji, okleva pa pada,

troa no cimo das montanhas, logo hesita e morre;

gomila se čovek, stoka, kola, misao,

precipitam-se homens, animais, carroças e pensamentos,

njišti cesta, uzmiče, grivasto juri nebo.

a estrada relincha, soergue-se, do céu as crinas correm.

U tom pomičnom metežu u meni si stalna

Neste tumulto, só tu em mim demoras,

na dnu razuma nemo sjajiš za sva vremena

brilhante no fundo da consciência e para sempre imóvel

nepomično kao anđeo kad propast promatra

e muda, qual anjo no espanto do extermínio,

ili buba kad se u truli dub zakopava.

ou insecto a amortalhar-se na seiva do tronco podre.

30. VIII 1944. Među brdima

2.

30 de Agosto de 1944. Entre as montanhas

Devet kilometara dalje gore

stogovi i domovi

2

pored livade nemo lulu puše

A nove quilómetros daqui ardem

prestrašeni paori.

as casas e as medas,

Tu na jezeru sićušna devojka

e, mudos, á beira do prado, montados,

još vodu talasa

fumam cachimbo assustados camponeses.

i nad vodom nagnuto nebom gasi

Aqui, água do lago ainda faz encrespar

žeđ stado ovaca.

a pequena pastora,

Crvenka, 6. X. 1944.

e nuvens bebe, inclinando-se para a água,

o rebanho frisado.

Cservenka, 6 de Outubro de 1944