1.

1

Iz Bugarske razuzdana topovska paljba

Dalla Bulgaria, feroce, il tuono dei cannoni arriva,

se kotrlja, tutnji, okleva pa pada,

rimbalza sui monti, poi tentennando si frantuma;

gomila se čovek, stoka, kola, misao,

tutto si ammassa, uomo, bestia, carro e pensiero,

njišti cesta, uzmiče, grivasto juri nebo.

la strada nitrendo si impenna, scappa il cielo chiomato.

U tom pomičnom metežu u meni si stalna

In questa confusione eterna, dentro di me sei immutabile,

na dnu razuma nemo sjajiš za sva vremena

in fondo la mia coscienza brilli, per sempre immobile

nepomično kao anđeo kad propast promatra

e muto, come l’angelo, quando ammira la distruzione,

ili buba kad se u truli dub zakopava.

o nella cavità del’albero putrido, insetto che si seppellisce.

30. VIII 1944. Među brdima

2.

30 agosto 1944. Tra le montagne

Devet kilometara dalje gore

stogovi i domovi

2

pored livade nemo lulu puše

Nove chilometri di qua bruciano

prestrašeni paori.

le biche e le case,

Tu na jezeru sićušna devojka

ai margini dei campi muti contadini

još vodu talasa

fumano col timore.

i nad vodom nagnuto nebom gasi

La piccola pastorella entrando nell’acqua

žeđ stado ovaca.

la increspa ancora

Crvenka, 6. X. 1944.

il branco delle pecore ricce, beve le nuvole

china sull’acqua.

Cservenka, 6 ottobre 1944.