U svakoj ženi si mater tražio

Em cada mulher procuravas a mãe,

koja unapred prašta,

que te perdoasse antecipadamente,

koja ti je ujutro pogača

aquela que de manhã fosse o pão branco

a uveče topla večera.

e à tarde a tua sopa quente.

Neka ti krevet greje, neka je tvoja duša.

Uma estava na cama, outra na tua alma,

Jedna je pametna, druga pak lepa bila,

uma era sábia, outra era bela.

svaka u jednoj ženi ne može biti.

Numa só mulher não pode existir tudo.

Jedna je tigrica, druga pak košuta bila.

Uma era tigre, outra gazela.

Ona prava je uvek falila,

Mas a verdadeira faltou-te sempre,

ona čvrsta i pitoma,

a mulher doce, a das mãos firmes,

koja ti iz srca kao bodlje

que do coração viesse arrancar-te

vadi noževe tegoba.

espinhos, facas do suplício.