Ja sam i onda samo ljuštura

Je ne suis que pure pelure.

ako me prerežeš, na kocke isečeš.

Na okrnjake me seckaj! – i tad samo ništa

Que tu me coupes en tranches, que tu me taffies en dés.

režeš, ono što u sebe zatvaram jer u sebe ništa

ne zatvaram. Tek sam ljuštura.

Hache-moi menu ! C'est le néant

Ljuštura ljušture, dapače ljuska ljušturine ljuske,

dapače… – Tek zbog nedostatk prostora ne nastavljam.

que tu couperas - que je ne contiens pas puisque je ne contiens

I ne želim pokondiriti se. Ionako se ne može

na tebe uticati. Čujem iznenadan prelom

rien. N'étant que pelure.

jaja... Noć jaja bezoblično

električno svetlo remeti. Zar

Pelure de pelure, et même pelure de pelure de pelure, et

tvoja ruka ne zadrhti kad

roguljom Zametka raskida?

même... Je ne m'arrête que par manque de place.

– Zanemi, ti, broju! Mast se već prži.

Dželate, uradi: baci me u mast,

Et puis je ne tiens pas à faire l'important. Pas la peine

Ti žderaču znamenja! – neka se ustaklim,

po zahtevu.

d'essayer de t'impressionner. J'entends déjà le craquement

Jajo, sine moj, ne plaši se

iz epohe isčeznuti gde do čoveka

des ceufs... La lumière électrique sacrilège pénètre

više ne dopire glas Prirode,

gde su Potoci i Livade neme

dans la nuit de l'œuf. Écraseur de germes, ta main

i na otopljeno salo najčišćeg

Četvoronošca bacaju konačne otpatke,

ne tremble-t-elle done pas en écrasant

nama slične –

Bolje je nama – umesto opsedanja

à grands coups de fourchettes la Semence ?

gluvih – da zajedno sa ućutkanim rečima

sa martirstvom kajagan sjedinimo.

- Tais-toi ma bouche ! Déjà grésille la graisse.

Bourreau, fais ton office : jette-moi dans la graisse,

bouffeur de symbole ! - que je me dore

selon le goût.

Œuf, mon fils, n'aie pas peur

de disparaître de l'époque où l'homme

a désappris le langage de la nature,

où le ruisseau et le taillis se taisent,

où se retrouvent enfin, sur le lard fondu

du plus impur des quadrupèdes, les plus ultimes

choses - nous -.

Mieux vaut, plutôt que d'assiéger

des oreilles closes - s'unir, tremblant de tous nos mots,

dans le grand martyre de l'omelette.