Kako da te zovem

Čím pomenovať ťa,

kad u sumračje misli

keď o súmraku zádumy

Zadivljenim očima gledam

na tvojich oči krásnych večernicu

lepu večernjaču tvojih očiju

s obdivom hladia moje oči,

Kao da sada gledam prvi put...

jak zrelý by ju teraz prvýkrát...

Tu zvezdu

na hviezdu tú,

Čiji je svaki zračak

jejž každý pablesk

Po jedan potok ljubavi

je lásky potokom,

Što se u more moja duša uliva –

čo do duše mi vteká mora —

Kako da te zovem?

čím mám ťa menovať?

Kako da te zovem

Čím pomenovať ťa,

Kad uputiš ka meni

keď na mňa letkom zašleš

Svoj pogled,

vše pozor svoj

Tu pitomu golubicu

tú krotkú holubičku,

Čije je svako prece

jejž každé pieratko

Po jedna maslinova grančica mira

je olivovou vetvou pokoja,

I čiji je dodir tako dobar!

a ktor’ho dotyk je tak dobrý,

Jer je blaži od svile

bo nežnejší je od hodvábu

I os uzglavlja kolevke –

i od vankúša kolísky —

Kako da te zovem?

čím mám ťa menovať?

Kako da te zovem

Čím pomenovať ťa,

Kad zapeva tvoj glas,

keď rozzvučia sa tvoje hlasy,

Taj glas od kojeg bi, da ga čuje,

tie hlasy, ktoré nech by počuly

Svelo zimsko drveće

tak suché stromy v zime,

Zelenim lišćem granulo

ver’ vyhnaly by ihneď ratolesti

Misleći

v tom domnení,

Da tu je proleće,

že tu je jaro už,

Njihov dugo čekani iskupitelj,

ten spasiteľ ich dávno čakaný,

Jer slavuj peva –

bo vyspevuje sláviček —

Kako da te zovem?

Čím mám ťa menovať ?

Kako da te zovem

Čím pomenovať ťa,

Kad plameni rubin tvojih usana

keď k ústam sa mi primkne

Usne moje takne

úst tvojich žhavý kameň rubínový,

A duša nam se  u vatri poljupca stopi

a v ohni bozku duše sa nám stopia,

Kao u zori dan i noć,

jak za úsvitu splynú deň i noc,

I nestane za mene svet,

a zpred očí mi zmizne svet,

I nestane za mene vreme,

čas zmizne zpredo mňa,

A večnost izliva na mene

a tajomných spás svojich súhrnom

Svoje tajnovito spasenje –

ma zaplaví až večnosť —

Kako da te zovem?

čim mám ťa menovať?

Kako da te zovem

Čím pomenovať ťa?

Majko mojih blaženstava,

Ty blaha môjho sladká mati,

Vilo

do neba vtrhlej obraznosti

Moje nebotične mašte,

ty víla-dcéra,

Svetla javo što postide

najodvážnejšie moje nádeje

Moja najsmelija nadanja,

zahanbujúca skvúca skutočnosť,

Moje duše jedino

ty duše mojej jediný,

Blago, al vrednije od celog sveta,

no nad jeden svet drahší poklade,

Slatka moja, lepa mlada dragano,

premilá moja mlado-žienka krásna,

Kako da te zovem?

čím mám ťa menovať?