Kako da te zovem
Come ti posso nominare,
kad u sumračje misli
Se nel crepuscolo incantato,
Zadivljenim očima gledam
Occhi miei si perdono a guardar’
lepu večernjaču tvojih očiju
La stella di Venere negli occhi tuoi,
Kao da sada gledam prvi put...
Come se fosse la prima volta…
Tu zvezdu
Ogni raggio,
Čiji je svaki zračak
Di questa stella è un ruscello d’amore,
Po jedan potok ljubavi
Che nel mare della mia anima si getta.
Što se u more moja duša uliva –
Come ti posso nominare?
Kako da te zovem?
Come ti posso nominare,
Quando lo sguardo tuo
Kako da te zovem
Su di me fai posar’
Kad uputiš ka meni
Come una colomba soave,
Svoj pogled,
Di cui ogni piuma,
Tu pitomu golubicu
E’ un ramoscello d’ulivo della pace,
Čije je svako prece
Sfiorandomi pienamente mi appaga!
Po jedna maslinova grančica mira
Perché è più soffice della seta,
I čiji je dodir tako dobar!
E del guanciale di una culla -
Jer je blaži od svile
Come ti posso nominare?
I os uzglavlja kolevke –
Come ti posso nominare,
Kako da te zovem?
Quando la tua voce risuona,
Gli alberi spogli d’inverno,
Kako da te zovem
Sentendola,
Kad zapeva tvoj glas,
Si vestirebbero di verdi fronde,
Taj glas od kojeg bi, da ga čuje,
Credendo, che è giunta
Svelo zimsko drveće
La primavera,
Zelenim lišćem granulo
Del tanto atteso redentore,
Misleći
Perché l’usignolo canta…
Da tu je proleće,
Come ti posso nominare?
Njihov dugo čekani iskupitelj,
Come ti posso nominare?
Jer slavuj peva –
Se le labbra tue di rubini ardenti
Kako da te zovem?
Sfiorano le mie,
Le nostre anime,
Kako da te zovem
Nell’ardore del bacio si uniranno,
Kad plameni rubin tvojih usana
Come nell’aurora, la notte con il giorno,
Usne moje takne
Perdo il senso del mondo e anche del tempo,
A duša nam se u vatri poljupca stopi
Tutte le sue beatitudini misteriose,
Kao u zori dan i noć,
L’eternità, su di me effonde.
I nestane za mene svet,
Come ti posso nominare?
I nestane za mene vreme,
Come ti posso nominare,
A večnost izliva na mene
Madre di tutte le felicità,
Svoje tajnovito spasenje –
La fatina delle mie
Kako da te zovem?
Visioni ascese al cielo,
Le mie più ardite speranze,
Kako da te zovem
Dalla brillante realtà, mortificate,
Majko mojih blaženstava,
Per la mia anima è un tesoro unico,
Vilo
Ma vale di più che tutto il mondo,
Moje nebotične mašte,
La mia sposa, la dolce, la bella,
Svetla javo što postide
Come ti posso nominare?
Moja najsmelija nadanja,
Moje duše jedino
Blago, al vrednije od celog sveta,
Slatka moja, lepa mlada dragano,
Kako da te zovem?