Sretan je koga rakija mami,
Lykkelig den som fordummes av brennevin,
sretan je koga lepota
čara, sretan je svako, ko
lykkelig den som blendes av
tek detalje vidi. – Ali ako
mesto majke bog
skjønnheten, lykkelig er alle som ser
ti je otvorio oči, tad
u smrtonosnoj tami svugde
bare detaljene. Men hvis dine øyne
vatra, vatra plamti,
vatra, oko tebe vatra
ble åpnet av en gud
kruži a ti svugde
nju vidiš, pokretnog
og ikke av din mor, da
plamena šarke,
vatru šta
blafrer det opp ild overalt
pokretan čovek
širi po zemlji, morima,
i den dødelige natten.
samo pečal mozgom žara,
zmije vatre
ild, ild sirkler
vidiš u tami,
iza staklenih brda
omkring deg og du ser
prošlosti i budućnosti živ žar
nemirne sebičnosti, vatru,
den overalt, den febrilske
vatru,
vatrene stubove, zlato
huggorm-flammen,
zlatnih poluga i vatre oružja.
Proklet si,
ilden som
ako si učio videti,
proklet si
blir spredd av det hektiske
ako vidiš: Sotona
među žalom kićene
menneske på jorden, på havet,
okvire smrti
vatrom kolike prljavštine boji
du ser bare sorgen
svoje Remek-delo, Život:
jao tebi, prosvetljenom,
med glo-hjernen,
jao tebi, prosvetljenom
sinu Gospoda, jao,
ildslangene i natten,
jer bilo gde se okreneš
na prolaznim zidovima vremena
bortenfor fortidens og fremtidens
večno je ispred tebe
plamteća izložba Čoveka:
glass-klipper, den rastløse egoismens
nema za tebe
napitka što mami, lepote šta čara,
brannfarlige glo, ilden,
u svoje zlosutno oko zalud ćeš
kolca zabiti, prema tebi
ilden,
i sa neba
konačne tame prestrašene
ildsøyler, gullbarrenes
freske
neugasive vatre plamte.
og geværildens gull.
Forbannet er du,
om du har lært å se,
forbannet er du,
hvis du ser ham: Djevelen,
og hvordan han maler
sitt Mesterverk, Livet,
av ild og av så mye skitt
inn mellom dødens sørgepomp-rammer;
ve deg, du som ser,
ve deg, Guds
sønn som ser, ve!
for hvor du enn vender deg,
Menneskets brennende utstilling
er evig og alltid foran deg
på tidens vandrende vegger;
for Deg finnes ikke
fordummende drikk, besnærende skjønnhet,
og selv om du stikker en pel i dine
ulykkelige øyne, vil
den uutslokkelige ildebranns
feber-fresker
blafre mot deg
fra himmelen i den siste natt!