Tamo je baš sve onako. Rudnik.

Ott minden épp olyan. A bánya.

Raspucala padina. Oruđa.

Talpig hasadt hegyoldal. Eszközök.

Kako krečnjak opipava:

Amint tapintja a mészkőfalat:

zora je nesigurna.

bizonytalan a pirkadat.

Kao da iznutra sviće,

Mintha belülről hajnalodna,

na tankim stranama stena

a sziklák vékony oldalán,

i kao posle konačnog sloma

s oly áttetsző a kő, a vas,

proziran je i kamen i gvožđe.

mint egy végső kudarc után.

Tamo je šuma.

Ott az erdő.

Magla je u komadima.

Darabokban jár a köd.

Petoprstna, kao napuštene ruke,

Ötujjasan, mint elhagyott kezek,

ili se okomito prema gore pruža,

vagy fölnyúlnak függőlegesre,

kao da je skutast pokret

már-már uszályos mozdulat,

i ne dopirući do značenja

s jelentésükig el nem érve

kako se provlači izbledelo

halványan folynak a földre,

na zemlju se sleva –

ahogy vonulnak -

kako rastu i sruše se

ahogy kinőnek és ledőlnek

ova prozračna, visoka stabla,

ezek a felhős, hosszú törzsek,

neka druga šuma se kreće među drvećem

egy másik erdő jár a fák közt,

i neku drugu krošnju miluje.

s egy másik lombot hömpölyögtet.

Ispod drveća tamo je tunel.

Ott alagút a fák alatt.

Tamna trava, belutak;

Sötét füvek, kavics:

u svanuću uskotračna pruga.

keskenyvágányú sínpár, virradatban.

Tamo već, parom obavijeno, sunce stiže,

Ott már a nap, jön gőzölögve,

maglu ukoso para,

oldalt hasít be a ködökbe,

stiže-stiže nema jurnjava,

jön-jön a néma robogás,

ispod trave metal iskri,

fölszikrázik a fű-alatti fém,

iskri i jutro

szikrázik a reggel,

dok iznenada zid šikare poskoči

míg egy bokor-fal váratlan szökik fel,

jer ispod trave pruga se završava.

mert végetér a sín a fű alatt.

I posle samo nekoliko pragova,

És aztán néhány talpfa csak,

kao par nespretnih koraka napred –

mint néhány zökkenő lépés előre -

sunce na čistini zastane.

a tisztáson megáll a nap.

Tamo prepodne. Tamo velike biljke.

Ott délelőtt. Ott nagy növények.

Tamo velika livada kamilice se ne miče,

Ott nem mozdul a nagy kamilla-rét,

u njoj par komada gvožđa,

közötte néhány vasdarab,

iznad memljiva gustina,

fölötte lépes sűrűség,

belo-žbičastim danima biljaka

fehér-küllős növény-napokkal

nepomična Kumova slama i vetra nema.

hullámtalan Tejút és semmi szél.

Uvek. Zauvek. Podne.

Mindig. Örökre. Dél.