pešaci sa stojcima,

a cséphadarós gyalogok,

koji su svoju kičmu – a i kosu –

akik gerincüket – és a kaszát is –

ispravili,

kiegyenesítették,

nosioci crvenobaršun mitre,

a vörösbársony-süvegűek,

koji su na zastavu krvlju pisali:

akik vérrel írták zászlaikra:

za domovinu i slobodu,

a hazáért és szabadságért,

domobrani Bema

Bem honvédéi,

koji su u nesmiljenoj kiši

akik felvirágozták a rézágyúkat

bakrene topove cvećem kitili,

a karikára hulló esőben,

pisnuli bednici,

a felszisszent nyomorultak,

koji ne samo zbog zalogaja hleba,

akik nem csupán a falat kenyeret,

ali i zbog istine gladovati smeli,

de az igazságot is éhezni merték,

potajni organizatori,

a föld alatt szervezkedők,

koji su ognjište, porodicu

akik tűzhelyet, családot

prvenstveno za druge namenili,

elsősorban másoknak reméltek,

obnavljači,

az újjáépítők,

koji su poput smilja ustrajno

akik gyopáros szívóssággal

na vrhovima ruševina rascvetali,

virultak ki csúcsán a romhegyeknek,

oživeli sinovi marta,

március újraéledt fiai,

koji su preko olovo teškog

akik sugárként hatoltak át

oktobarskog sivila kao zraci prodirali,

az októberi ólmos szürkeségen,

u domovima sakriveni,

az itthon maradók,

koji su u nevernoj državi probijenih zidova

akik egy hitetlen, kilyukadt-falú országban

bez prekora počeli suvad skupljati.

zokszó nélkül kezdték gyűjteni a rőzsét.

I da, ludi su i oni,

És igen, bolondok azok is,

koji bi ludorije nabrojanih

akik a felsoroltak bolondságait

nastavili.

folytatni szeretnék.

Ali udružili su se opasni luđaci

Ám közveszélyes őrültek fogtak össze,

da bi odavde luđake isključili.

hogy a bolondokat innen kirekesszék.