Žensko telo mesečno krvari,

A női test havonta vérzik,

oseća se po mirisu krvi,

érzik a vér szagára,

očisti se, iz sebe

megtisztul, újjászületik

se ponovo rađa,

önmagából,

za borbu,

nincs szüksége senkire

za mir

a harchoz

niko joj nije potreban,

a békéhez,

odrasteći začetnica je postala,

teremtő lett nagykorától,

muškarac ju butinama hvata,

a férfi combrafogja,

takmiči se s njim,

kiáll ellene,

da bi sebe s njim

hogy vele veszítse el

izgubila,

önmagát,

muškarcu korota treba,

a férfinak kell a gyász,

žena sa zadovoljstvom davi

a nő örömmel öl

i mazi,

és ölel,

ovisi o trenu,

mikor mi kell,

žrtvuje i želi,

áldoz és akar,

za život je dovoljno jaka,

elég erős az élethez,

muškarac ženu zbog toga

a férfi ezért vesz el

pljačka,

a nőből,

igre rata

háborús üzelmek

bez anestezije,

érzéstelenítés nélkül,

ko će duže izdržati, kao

melyik bírja tovább, ahogy

i odrezano uvo

mint lemetszett fül

gluho boli

süketen fáj

i rukama polipa

és polipkarokkal

osećaje mami,

érzést csal,

rane amputacije nosa,

hordja az amputáció sebét,

žena zajedno sa donjim vešom

a nő az alsóneművel együtt

svakog dana se očisti,

minden nap kimossa,

svakodnevno ide do bunara

tűrni jár

da trpi,

naponta a kútra,

da vodu života crpi,

megmeríteni élete vizét,

da kad u dubinu bunara gleda

hogy, amikor a kút mélyére néz

ne skoči, možda

ne ugorjon, hátha

nju muškarac kod kuće čeka,

a férfi hazavárja,

kao ispred tv,

mint tévé elé,

iće, piće,

kaja, pia,

ako nije dovoljno

ha nem elég

vlastito more krvarećih rana

bámulják együtt

zajedno odmeravaju,

sebeik vérző tengerét,

taj pejzaž

ez a táj

u sklladu je sa ženskom lepotom,

a női bájjal összefér,

iskrvariti,

elvérezni,

mesečno vaskrsnuti,

feltámadni havonta

muškarca u životu to drži,

a férfi ebből él,

dok u ženi

amíg meg nem hal

zbog jedne druge

a nőben

ne izdahne,

egy másikért,

žena biće nejaka,

a nő erőtlen lesz,

ali vaskrsne,

de feltámadni él,

rutina je to,

rutin munka,

krv

a vér

krv zahteva,

vért kíván,

može se ponovo ljubiti te

lehet szeretni újra és

gladna je

enni kér

i do bunara ide

és inni jár

da žeđ gasi,

a kútra már,

svoj odraz u toj vodi

tükörképét vízében

pere

mossa

i pojas kreposti odveže,

és kioldja erényövét,

koristi, priušti,

használ, szerez,

polako ljubi,

lassan szeret,

posao života zaključi,

megköti élete üzletét,

lepa je njena borba,

harca szép,

mesecima ne krvari,

hónapokig vértelen,

uzvišeno je rađanje,

tiszta a születés,

ni jednog muškarca

egy férfit sem szerethet

više od svog deteta voleti ne može,

jobban, mint a gyermekét,

zbog prinove nove borbe prihvaća

érte újabb harcba lép

sve dok u njoj krv kola,

míg vére tart

živi i umire u nadi

él, hal és remél,

da će taj rat prestati.

hogy a háború véget ér.