Iznad Hibernicije na brduFehér Illés 译

Nad Hibernitiou na vrchuRépás Norbert 译


Supruzi
Manželke
Uspomena je u zlatno popodne zatvorena. Oko ti je

u biser utkana svetlost, na stazi, između rana vremena
Spomienka uzamknutá v zlatom popoludní. Tvoje oči,
laganim koracima krećeš. Mesto je jedva-postojanje,
svetlo korálov s perlami, ľahkou nohou kĺžeš sa
u stakloglatkom svetlucanju sitno groblje je,
na chodníku, medzi jazvami času. Miesto sotva existujúce,
ispred kapele malo se kolebaš, kako ulaziš
drobný cintorín ligote v hladučkého skla,
usijana sena šapuće. Škrbava krstionica
pred kaplnkou váhaš sporo, len čo vkročíš
sama sebe cepa a sveci na oltaru već
žeravá tôňa šepoce. Naštrbená krstiteľnica
sve opraštaju.
sama seba triešti a svätí na oltári už
Pa kolika je tuga? Pobegla mora
všetko odpustili.
kuda smeraju? Pa gde je sjaj neba
Nuž koľko je trápenie? Kam smerujú
kad ponoć na presto stupi?
uniknuté moria? Kde sa nachádza lesk neba,
Ego te baptizo, bura je lagana, iznad plavetnila
keď polnoc na trón vstúpi?
na molitvu se priprema. Ruši se prostor, kapa leti,
A ja Ťa krstím v mene, vietor je ľahký, k modlitbe
nestvarno je kad zastaneš, jedina shvatljiva teza
sa chystá nad modraním. Námestie sa do kola delí,
sveta je da živiš – povetarac vijuga,
čiapka letí, keď sa zastavíš, neskutočnosť rodí sa, jedinou
čadravu kosu ti ispred osmeha mami.
zrozumiteľnou tézou sveta je, že žiješ – vánok sa vrtí,
tvoje potulné vlasy pred tvoj úsmev vábi.


添加译本