Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fé 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

.

4. Sanbenito

4. Sanbenito

Az ágyban támadtak rá,

U krevetu su ga napali,

félálomban.

u polusnu.

Máskülönben félték baromi erejét,

Inače bojali su se njegove divljačke sile,

csontrepesztő ökleit.

šake kostolomce.

A penge  jobboldalról csusszant be,

Sečivo je s desne strane ukliznuo,

finom, szinte lágy;

mekano, neprimetno;

érzékien szakszerű mozdulattal.

istančanim, uvežbanim pokretom.

Balkeze kiszabadult és belemarkolt

Oslobođenom levom rukom zgrabi

gyengébbik lefogója kabátjába.

kaput slabijeg hvatača.

Dulakodást követően

Posle tuče

a menekülők után támolyogva,

teturajući za napadačima,

vércsíkot húzva, leroskadt

krvav trag ostavljajući za sobom

az ajtó előtti lépcsőfordulóban.

pred vratima u zavijutka stubišta se sruši.

Meztelen felsőtestén kuszált

Na golim prsima zamršena krvava

vérnyomok szakrális jelkészlete.

zbirka sakralnih znamenja.

Beavattatott.

Posvećivan.

Rajta a múlás titkos szerzetesének

Na njemu je nevidljiv skut prolaznosti

láthatatlan váll-leple.

tajanstvenog monaha.