Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fe 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

11. Argenti pallebat amore

11. Argenti pallebat amore

Iza kordona masa škrguta.

Dav sa cerí za kordónom.

KRIVIČNO DELO, ZABRANJEN P...

TRESTNÁ VEC, PRECHOD ZAK…

Iza ograde od traka ponovo

Za plotom pásov leitmotív

dahće lajtmotiv  zla kobi.

zlého osudu škamre.

Svež okus smrti.

Čerstvá chuť smrti.

Čekali su da se pojavi

Čakali, aby sa nabral

na jednom od dva izlaza.

na niektorom z dvoch východov.

Nije došao, ušli su, na smrt ga pretukli.

Nevyšiel, vošli, zabili ho.

U znak upozorenja izložili

Príznačnou dôležitosťou vystavili

trzajuće telo.

jeho mykajúce sa telo.

Spasavaoci živog su ga našli.

Sanitka ho našla ešte naživo.

On je bio taj koji je promašio

To bol on, kto pochybil

ritam života.

rytmus života.

Hoće li te neko sahraniti?

Nájde sa niekto kto ťa pochová?

Nakon oživljavanja ostao je

Po znovu oživení zostáva,

polupokriven.

spola zahalený.

Žrtva pokrivena

Vodcovská obeť zakrytá

đžakom za mrtvace.

vrecom na mŕtvoly.

Ostao ti je makar jedan obulus?

Zostal ti obulus[1]?