A szív vak sugárzása hiányzik. Ahogy ő írt.

Nedostaje slepo blistanje srca. Kako je on pisao.

Testvére volt minden kőnek. Meteoritnak

Brat je bio svakom belutku. Meteoritu i

és aszteroidának. A kihűlt fény, a csillagok

asteroidu. Zaljubljenik je u ohladnelu svetlost,

szerelmese. A sok földi nehézség miatt

u zvezde. Zbog mnoštva ovozemaljskih

bánatában inkább visszaköltözött. Oda.

poteškoća u svojoj tuzi preselio se. Tamo.

Ahonnan jött. Mielőtt testet öltött. Lejárt

Odakle je došao. Pre otelovljenja. Mandat

a szolgálata. Nyolcvanhárom évig bírta,

mu je istekao. Osamdeset tri godine se držao,

talán a műholdak és kisbolygók közt ő

možda među umetnim satelitima i planetama

is hazát talált. Marad egy félig telt pohár,

i on je dom našao. Ostaje poluprazna čaša,

kövek folytonos, halk rezgése, fohász.

neprekidan tih treptaj belutaka, molitva.

* Csokits Jánosnak

*Janošu Čokiču (pesnik, 1928 – 2011)