(Második szoba)

(Druga soba)

Hic. Nunc. Et semper.

Hic. Nunc. Et semper.

drága, szeretett D.L.-nek

dragom, voljenom D. L.-u

–  csak gurulni

– samo se kotrljati

csak a réten

samo na zaravanu

csak felállni

samo ustati

csak keréken

samo na čekrku

csak a feketére festett

samo na crno obojenom

nyikorgó tolószéken –

škripajućem naslonjaču –

csak felállni

samo ustati

csak ölelni

samo grliti

csak bár egyszer átölelni.

samo bar jednom zagrliti.

Csak a kart karodba tenni,

Samo ruku u tvoju ruku staviti,

Csak megfogni, csak ölelni,

Samo uhvatiti, samo grliti,

Csak bár három lépést tenni.

Samo bar tri koraka napraviti.

– Buddha-mosoly.

– Budin smešak.

Nyugalom.

Smiraj.

– Csak bár egyszer...

– Samo bar jednom…

– Nyugalom.

– Smiraj.

Az ablakból bekiabál

Preko prozora svetlost,

a fény, az erdő, az őzek.

šuma, srne pozdravljaju.

Ott fent pedig teát főznek.

A tamo gore čaj kuvaju.

Forró italt, kék csészében, aranycukorral.

Vruć napitak, u plavoj šolji, sa zlatnim šećerom.

A felhők a fák fején henyélnek.

Oblaci na glavi borika bogu dane kradu.

– Nyár van; lüktet az aszfalt,

– Leto je; pločnik kuca,

a szervezetekben lüktet a vér.

u organizmima krv kola.

A felhők egymáson henyélnek

Oblaci jedni na drugima bogu dane kradu

és csókolóznak, bujálkodnak a méhek.

i pčele se ljube, bludniče.

– A bőrömbe betűket vések,

– U kožu vlastitu slova urezujem,

D.L., piros festékkel, hic, nunc,

D. L., crvenom bojom, hic, nunc,

Semper...amíg elenyészek.

Semper… do umora.

– Csak lennél az ablakon innen.

– Bar da si s ove strane prozora.

Csak valaki, aki hús-vér.

Bar neko ko je živo stvorenje.

Aki még ma ideér.

Ko će još danas banuti.

Egyetlen kirgiz szempár.

Jedan jedini par kirgiskih očiju.

Egy út Japánba, Indiába, Óradnára,

Jedan put u Oradnu, Japan, Indiju,

Vagy egy séta a parkban, legalább.

Ili makar jedna šetnja u parku.

Egy csók. Egyszer.

Jedan poljubac. Jednom.

Itt. Most. Drágám, igyekszel?

Sad. Tu. Dragi moj, trudiš li se?

– Messenger-ablakok.

– Messenger-prozori.

Egy kamera a képernyő bal alsó szögletén.

Jedna kamera u levom donjem uglu ekrana.

És néha én is ott vagyok.

I ja sam koji put tamo.

– Rozsdásak már az ablakok.

– Prozori su već zarđani.

S veszettül nevet kint a fény.

I vani svetlost pobesnelo se smeje.

Egy csók kell, csak egyszer.

Jedan poljubac treba, samo jednom.

Ha elkésel, tudod, addigra meghalok.

Ako zakasniš, znaš, umreću do tada.

-   Messenger-ablakok. Itt, most.

– Messenger-prozori. Tu, sada.

Sietnem kell, hogy elérjem a villamost.

Žuri mi se da bi tramvaj uhvatila,

várj rám, várj, várj.

čekaj me, čekaj, čekaj.

várj

čekaj

várj

čekaj

várj

čekaj

várj

čekaj

várj

čekaj

várj türelemmel.

strpljivo čekaj.

hic, nunc. Et semper.

hic, nunc. Et semper.