W. H. Auden emlékének

U spomen W. H. Audenu

Kivasaltak, gyűröttek, ál-ragyogók

U gomili ispeglanih, izgužvanih,

meg az igaziak csődületében

lažno - sjajnih i ispravnih stajao

állt poharával a Pepitaruhás.

je On s čašom u kariranom odelu.

Kutyák ugattak benne, kutyák, a benső

Psi su u njemu lajali, psi, na nutarnja

földrengésre, a játszó vaksorsra, a szellem

podrhtavanja, plešući slepu sudbinu,

hűséges ebei az elrendelésre

verni kerovi uma na predodređenost

sírván a testért előre. Vígasz volt-e

unapred oplakujući telo. Dal je

poharából a korty az agyvelők

posle u budućnost vrebajuće

jövőt smacizó szeansza után,

seanse gutljaj uteha bila

mikor ingmelléről a gomb lepattant

kad zbog silnog pokreta otkinulo

sziklai mozdulatától s a hölgyek

mu se dugme s košulje a dame

papírszalagostul falták a tortát?

trakama kićene torte su gutale?

Jó volna hinni, hogy jó volt a pohár

Bilo bi lepo verovati, dobra

mint lovasnak a ló, ahogy jó lehet

je bila čaša kao konj konjaniku,

minden, amit a lavina előtt

kako sve dobro može biti što

magunkhoz ránthatunk még – egy virágszál

pre lavine zagrabimo – struk cveta

s párna, hol alúdva megfulladunk.

i jastuk, gde se u snu ugušimo.