A partok ágán

Na granama obale,

fönnakad a víz,

zapinje voda

zöld pálmalevél most a tó;

jezero je sad zeleni list palme;

nevetésed meg hegyről lefutó

tvoj osmeh pak sa brda kotrljajući

szél – libegteti és eljátszik vele.

vetar – leluja, poigrava se.

A semmiségből úszik egy hajó,

Iz praznine brod se pojavi,

jön, mint a boldog üzenet.

poput radosne poruke dolazi.

Ülj le

Sedi

a mindenséggel szembe,

licem u lice sa vasionom,

madarak lengő lombja alá

ispod ptice lelujave grane

s felejtsd el halvány nevedet.

i zaboravi tvoje bledo ime.

Ne emlékezz és

Nemoj se sećati

ne remélj:

nemoj se nadati:

így teremts időt szerelemre.

na taj način stvori vreme za ljubav.

Gyümölcsök sárga vihara

Žuti vihor plodova u blizini

megérett tested közelébe ért;

tvog sazrelog tela se nalazi;

add el magad egy sóhajért,

prodaj sebe za uzdah što

mely rászállt a szemedre:

ti je na oko doleteo:

a megkövült láng bazaltoszlopai

zbog tvoje volje se ruše bazaltni stubovi

ledőlnek kedvedért.

okamenjog plamena.