Pintér Tibornak

Tiboru Pinteru

az ember szivárog, kifelé

čovek se cedi, prema vani

a koponya hátsó falán

preko zadnjeg zida lobanje

egy cserbenhagyásos gázolás helyszínéről

sa lice mesta gaženja uz bekstvo

a paranoid alfahímek suhanó eleganciájával

sa elegancijom paranoidnih alfamužjaka

a gyónás utálatos kegyelmében

u odvratnoj milosti ispovedanja

a test kivérzett rebelliójából

iz iskrvarene rebelije tela

- először a nők és a gyerekek -

- prvo žene i deca -

hallgassátok az igazság trónbeszédét

slušajte prestolni govor istine

a bölcsesség hullakékben fürdő hirdetményeit

njegove u otpadu mudrosti kupajuće oglase

a fölszaggatott agykéreg józan bordalait

trezne pesme terevenke iskidane kore mozga

a hamiskártyás motyogását: ego te absolvo[1]

mrmljanje falššpilera: ego te absolvo

ez az év április

ova godina je april

március, május és bukolika nélkül

bez marta, maja i bukolike

a lefegyverzett katonákon röhögő tömeg nélkül

bez mase koja razoružane vojnike ismejava

szakáll és haj és testszőrzet nélkül

bez brade i kose i dlake tela

az állati vadság kék tetoválásai nélkül

bez plave tetovaže životinjskog divljaštva

szirének és könyvelők kék álmai nélkül

bez plavih snova sirena i knjigovođa

a tűzbe vetett anyakönyvek kék tintája nélkül

bez plave tinte u vatru bačenih matica

hang nélkül,

bez glasa,

amibe – végül – belesüketülünk.

od čega ćemo – na kraju – ogluveti.