Kapu előtt állok az elfelejtett ház kapuja előtt az alkonyatban

Ispred kapije stojim u sutonu ispred kapije zaboravljene kuće

íme a gyermek ki batyuval a hátán elvándorolt e tájról

evo deteta ko je bošćom na leđima napustilo ovaj kraj

kedvese még nem volt hiszen alig látszott ki a földből s a szülői gyámoltalan emberek a Nagyisten árnyékában hervadoztak

draganu još nije imao pa tek je nikao a njegovi bespomoćni roditelji u senci Gospoda venuli

emlékszik még apjára amint kialudt szivarral a fogai között ott állt a piactéren s várta hogy hajnalonként ráharmatozzanak az Úr harangjai

još se seća oca kako je usred tržnice u ustima s ugašenim cigarom stajao i čekao da ga zvona Svevišnjeg u osvitu rosom prekriju

s emlékszik az anyjára ki ott sírdogált a nagy teknők előtt s a nehéz gőzökben néha megjelentek az angyalok

i seća se majke koja je ispred velikih korita tiho plakala a u teškim parama koji put su se anđeli pojavili

fügét datolyát és cseresznyét hoztak tiszta ingecskéjükben s kövér kezecskéjükkel elsimították a mosónő szeméből a hajakat

u čistim košuljama smokvu urmu i trešnju doneli i debelim prstićima kosu iz očiju klonule pralje uklonili

a gyermek itt áll a kapu előtt és mindenre emlékszik

dete ispred kapije stoji i svega se seća

a férfiakra és asszonyokra az állatokra az aklok előtt s a virágokra amint kinyílnak és halkan énekelnek a szélben

muškaraca i žena životinja ispred obora i cveća kako rascvetaju i u vetru tiho pevaju

komoly nagy ember ő már itt áll most fáradtak a szemei s a tarisznyáját unottan elvetette magától

sad je već ozbiljan odrastao čovek iznurenim očima stoji tu i bošću nehajno odbacio

adjatok egy pohár vizet mondja kínáljatok meg egy harapás kenyérrel

kaže čašu vode mi dajte krišku hleba mi ponudite

hallja a szavait vár s látja hogy senki sem ébred föl a hangjától

čuje svoj glas i vidi da od njegovog glasa niko se ne budi

vizet és kenyeret mondja újra szomjas vagyok és éhes vagyok

vodu i hleba kaže opet žedan sam i gladan

érzem most mindenki rámnéz

osećam sad svako mene gleda

de senki sem lát engem

ali niko me ne vidi

alkonyodik

suton je

a fák sárgán hullatják leveleiket.

s drveća žuti listovi padaju.