Já infiéis as palavras se me tornam

Ormai mi abbandonano le parole,

ou transformei-me em regato que transborda

o sono diventato io come

tão inseguro, sem margem nem desígnio,

un fiume straripante,

minhas antigas palavras vãs comigo

senza argini e senza méta,

as trago como a cheia que arrebata

tante vecchie inutili parole

errante vedações, diques e estacas.

trascino con me,

Oh, se o dono à torrente desse um leito

come porta il torrente

que transportasse pelos caminhos certos

i pali arginanti e le dighe

o meu regato em direcção ao mar,

con sè, errante.

me cedesse a rima eterna para coroar

Magari desse il Signore

os versos e, na estante, a santa Bíblia

al mio ruscello un letto

fosse o meu breviário de poesia,

per portarmi sicuramente

para que eu, como outrora o servo indolente,

verso il mare,

Jonas, fugitivo e submerso no peixe,

magari mettesse lui

nas trevas ardentes, surdas e vivas

la rima pronta alle mie poesie,

da dor, não apenas durante três dias

e la Bibbia sulla mensola

mas meses ou anos ou mesmo durante

la mia metrica sia.

três séculos, possa encontrar novamente,

Perchè io Giona,

antes de tragar-me uma outra baleia

il suo pigro servo,

mais cega e perene, a minha voz primeira,

prima nascosto,

e as minhas palavras, por Ele inspiradas,

poi Giona nella balena

ousem alinhar perfeitas para a batalha

che scese nell'oscurità sorda

e eu clame incansável até que sem força

e rovente non per tre giorni,

a garganta doente à noite se rompa,

ma per tre mesi, tre anni o secoli,

até que os poderes do céu e de Ninive

prima di sparire per sempre

consintam que eu fale e ainda não morra.

nella bocca di una balena

eterna, ancora più sorda,

possa trovare la voce vecchia,

mettere le mie parole

in fila impeccabile,

come Lui mi suggerisce,

e possa parlare senza paura,

se mi permette la debole gola,

e non mi stanchi mai fino a sera,

o finchè le autorità del cielo

o di Ninive mi permetteranno

di parlare e non morire.