Furtivo, entrou ontem em Paris o Outono,

L’Autunno a Parigi ieri è scivolato,

em silêncio, pelo Boulevard Saint-Michel;

Sul viale San Michele è muto passato,

em plena canícula, na sombra da folhagem,

In canicola, sotto le quieti chiome

assim o vi surgir.

E ha incorso in me.

Ho proprio camminato verso la Senna

Eu caminhava para o Sena e em mim

Canti-sterpi ardevan nell’anima,

ardia uma canção que eu estranhava;

Fumosi, anomali, mesti, scarlatti

inesperada e grave, triste, rubra,

Pel segno della mia morte.

da morte me falava.

L’Autunno m’ha raggiunto e bisbigliato,

Il viale San Michele ha tremato,

Ao ouvido me disse não sei quê, o Outono,

Son ronzando svolazzato sul viale

e então vi que o Boulevard estremecia,

Le scherzose fogliame.

zum, zum: folhas dançavam no caminho

Oh, tempo! L’Estate non è ceduta,

eivadas de ironia.

Ma l’Autunno ridendo ha dato la fuga.

È qua passato e  io lo so soltanto

Um instante: o Verão nem se deu conta.

Sotto le fronde di pianto.

Rindo, o Outono desapareceu na aragem.

Mas esteve! Esteve aqui, eu bem o sei,

sob o gemido da folhagem.